2021 Tsung-Yeh Arts and Cultural Center AIR｜總爺藝文中心藝術家駐村計畫

Kuenlin
22 2 月, 2021
在〈2021 Tsung-Yeh Arts and Cultural Center AIR｜總爺藝文中心藝術家駐村計畫〉中留言功能已關閉

Residency Duration: 2021. 02. 22~ 05. 22

Residency Project: Tsai Kuen-Lin, a contemporary artist from Taiwan, focuses primarily on the overlapping narratives of geography and history in his creations. His artworks span across mediums such as installations, sculptures, soundscapes, printmaking, and video. Through these diverse forms, he articulates his observations derived from the intersection of historical and geographical narratives. As a result, each of his projects yields a unique perspective.

The proposed project for this residency, “Wushantou–Chianan Canal: Underwater Soundscapes of North Tainan (provisional Title)”, extends Tsai’s recent explorations in Tainan’s Fucheng and Zhongxi Districts, where he investigated the Wutiaogang and Taijiang Inner Sea. This project serves as the final piece in his investigational puzzle, aiming to survey the waterscape of North Tainan—spanning the Wushantou, Chianan Canal, and even the Zengwen River Basin. He endeavors to conduct a series of socio-geographical and hydro-acoustic investigations, which will ultimately be transformed into artworks for presentation.

進駐時間：2021. 02. 22~ 05. 22

進駐計劃：
蔡坤霖，台灣當代藝術家，以地理與歷史的疊合調查為其主要的創作核心。其作品橫跨裝置、雕塑、聲響、版畫、錄影等形式，透過多元的形式來表達他對於史地複合之後所得到的觀察，因此每次計畫中所生產的作品都是一種面向的看法。
本次駐村計畫提出的「烏山頭–嘉南大圳：北台南水下聲景（名稱暫定）」是延續藝術家這幾年來在台南府城與中西區調查五條港、台江內海後，最後一塊拼圖，將把北台南的水系—烏山頭、嘉南大圳乃至曾文溪流域做一系列的人文地理與水文聲景調查，最後轉化為作品呈現。

滞在時間：2021年02月22日～2021年05月22日

滞在プロジェクト：蔡坤霖（ツァイクンリン）は、台湾の現代アーティストであり、地理と歴史の重なりを調査することが主な創作の中心となっています。彼の作品は、インスタレーション、彫刻、サウンド、版画、ビデオなどの形式に跨り、多様な形式を通じて彼が歴史と地理の融合から得られた観察を表現しています。したがって、各プロジェクトで制作される作品は、ある方向を見ての視点となります。今回の滞在プロジェクトで提案されている「烏山頭–嘉南大圳：北台南水下の音景（仮称）」は、アーティストが過去数年間、台南府城と中西区で五條港、台江の内海を調査した結果、最後のパズルの一部としています。このプロジェクトでは、北台南の水系、つまり烏山頭、嘉南大圳、さらには曾文川の流域に関する一連の人文地理学的および水文学的な音の風景を調査し、最終的に作品として展示する予定です。

進駐紀錄：
從一開始進駐計劃只是單純的想取得曾文溪相關水系水利設施等等的水下聲音開始，因為遇到旱災，導致多項水利設施相繼乾涸，進而有機會取得水庫底泥，開始了底泥的窯燒原土實驗，經由兩個月的時間在台南將軍溪到嘉義曾文溪上游這廣大的範圍裡進行的踏查，藝術家終於找到適切的形式來與紅樓—明治製糖的行政中心，當時台灣四大糖業之一 —來進行對話與創作。
於展覽開始（5/16）之後，又因為疫情升溫導致開幕記者會取消、展場封館，於是藝術家想辦法與台北國際藝術村合作，企劃三場與展覽相關的活動，一直到疫情降級前都依然在努力讓展覽曝光、延續。

感謝協力：
潘美君、蕭麗虹、彭奕軒、黃虹毓、蘇睿豪、何明桂、朱雨平、邱楷庭、吳端盛、船東毛大哥、陳彥慈、陳功夫、黃又文、印卡、台北國際藝術村、竹圍工作室、總爺藝文中心、土星工作室