Copyright © 2015 Tsai Kuenlin. All rights reserved
此創作計畫以北海岸地理與信仰為核心。透過工作坊，邀請民眾瞭解「拜拜」和「還願」文化，並以陶土捏塑心中理想供品；同時，藝術家使用水下聲音採集儀器，捕捉蹦火儀式期間海面下魚群的聲音活動，也以雙軌錄音紀錄海面上與下的聲音情境。藉由兩者的組合裝置，重新詮釋魚路古道金山段的百年歷史路徑，也嘗試啟發觀眾對於這片土地豐富多元的新思考和感受。
This creative project centers around the geography and faith of the north coast. Through workshops, participants are invited to explore the culture of offerings and vows, sculpting their ideal offerings out of clay. Meanwhile, the artist employs underwater sound collection devices to capture the sounds of fish activity during firework rituals, as well as the soundscapes above and below the water. The installation juxtaposes these elements to reinterpret the historical route of the Fish Road in Jinshan, sparking new reflections and perceptions of this rich and diverse land.
金山の動く囁き声
この創作プロジェクトは、北海岸の地理と信仰を中心としています。ワークショップを通じて、参加者に「お参り」と「お礼参り」文化について理解を深めてもらい、理想的な供物を陶土で作ります。同時に、アーティストは水中音響採集装置を使用し、爆竹漁法の儀式中に海面下で活動する魚群の音を収集し、また、海面上と海面下の音を二重録音の形で記録します。この二つの要素を組み合わせたインスタレーションを通じて、魚路古道金山区間の百年にわたる歴史的なルートを新たに解釈し、この土地の豊かで多様な側面に対する観客の新しい考え方や感覚を刺激することを試みています。
