Sound Appearance: Underwater 5m｜聲形—皎夏蕪弭

  • Kuenlin
  • 4 6 月, 2023
  • 在〈Sound Appearance: Underwater 5m｜聲形—皎夏蕪弭〉中留言功能已關閉

Tsai  Kuen-Lin Solo Exhibition｜蔡坤霖個展

時間｜Time：2023/6/4（日）- 7/2（日）
開幕｜Opening：2023/6/4（日）下午：15:00
地點｜Venue：應力空間 Soil Space     700 台南市中西區民權路二段64巷56號3F
主辦單位｜Organizer：應力空間Soil Space、土星工作室 Tu Xing Studio
指導單位｜Advisor：臺南市政府文化局 Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government

As a listener, Kuen-Lin Tsai has collected underwater sounds from Japan, Taiwan, Thailand, Australia, Germany, and Norway. Unlike the familiarity of sounds on water, underwater sounds have almost no identifiable objects other than artificial sounds, but they unexpectedly support the original reproduction and original imagination of sound.
He imagines sound as a kind of creature that builds nests and cocoons, and uses various tubular materials to create sound shapes.
Compared to the scientific field, Tsai Kuen-Lin is undoubtedly a kind of stranger to the creation of sound, but the other perspective he proposes as a “outlander” is actually a summary of his thoughts on listening to underwater sound since 2018, and a kind of gift to sound.

作為一個聆聽者，蔡坤霖的水下聲音採集遍及日本、台灣、泰國、澳洲、德國與挪威，不同於水上聲音的熟悉，水下聲音的辨識度除了人造音外，幾乎沒有可以標的的對象，卻意外的撐開了原本對於聲音的再現與本質的想像。
他將聲音想像成一種會築巢、結繭的生物，以各種管狀材料來創作聲音造型，同時他也以錯別字作為水下聲音的再思考點。
相對於科學領域來說，蔡坤霖對於聲音的創作無疑是一種異鄉人，但以「異鄉人」身份提出的另一種論述角度，其實是他自2018年以來，對於收聽水下聲音的一個思考小結，也是獻給聲音的一種回禮。

蔡坤霖（ツァイクンリン）の水中音の収集は、日本、台湾、タイ、オーストラリア、ドイツ、ノルウェーに及ぶ。水上の音の馴染みとは異なり、水中の音の識別性は人工の音を除いて、ほとんどラベルを付けることができる対象がないが、それが意外と音の再現と本質に対するもともとの想像を広げた。 彼は音を巣を作る、繭を作る生物として想像し、様々な管状の素材を使用して音の形状を作成する。同時に、彼は誤字を水中音の再考点としても用いている。 科学分野に対して、蔡坤霖（ツァイクンリン）の音に対する創作は間違いなく「異邦人」のようなものであるが、この「異邦人」としての視点で提出される別の論述の角度は、実は彼が2018年から水中の音を収聽する上での一つの考えのまとめであり、音に対する一種の返礼でもある。

攝影紀錄：彭奕軒

 


文｜應力空間 Soil Space 主理人 彭奕軒

很榮幸藝術家蔡坤霖自2021年〈糖混水〉後展出最新個展〈聲形—皎夏蕪弭〉，藝術家透過長期聆聽水下聲音，進行全新系列的嘗試，將塑膠水管轉化成陶瓷，起初作為現成物裝置的創作，開始使用陶瓷去進行形塑，陶土在藝術家的感知下，它具備著更能傳達語言的某種情狀，透過模擬水管、3D列印、矽膠翻模、石膏翻模、灌漿作業，一步步達成其陶瓷屬性之水管構建，透過拼組陶瓷水管，使其水管非原塑膠工業水管之局限性，而是邁向水管與水文的自由蔓延之想像。
具備聲音的陶瓷會是怎麼樣的方法進行傳遞，水之聲音路徑將透過藝術家傳遞。

Article｜Soil Space Director Peng Yi Hsuan

It is a great honor for artist Kun-Lin Tsai to present his latest solo exhibition “Sound Appearance: Underwater 5m ” after “Sugar Mixed Water” in 2021. Through the simulation of water pipes, 3D printing, silicone molding, plaster molding, and grouting, the ceramic water pipes are constructed step by step.
The sound path of water will be conveyed through the artist.